2026年8月9日主日崇拜程序

第一段 神是人的造物主，人是有理性的受造物，所以，人本当顺服神。但是，神与受造物之间的不同如此巨大，以至于人绝不能得着永生这一赏赐，除非是神自愿俯就，这俯就乃是祂乐意用立约的方式显明的。¹

¹ 路加福音17:10；约伯记35:7-8。

第二段 因着堕落的缘故，人就使他自己落在神律法的咒诅之下。神按着祂自己的美意，设立了恩典之约。² 在此约中，祂藉着耶稣基督白白地向罪人提出了得生命和救恩的邀约，要求他们归信耶稣，以致得救，³ 并应许将圣灵赐给一切预定得永生的人，使他们愿意并且能够得救。⁴

² 创世记2:17；加拉太书3:10；罗马书3:20-21。 ³ 罗马书8:3；马可福音16:15-16；约翰福音3:16。 ⁴ 以西结书36:26-27；约翰福音6:44-45；诗篇110:3。

第三段 这一恩典之约启示在福音里，首先神把借着女人的后裔而得救的应许启示给亚当；⁵ 然后，把这一圣约逐步显明，直至最后在新约中完全启示出来。⁶ 此约的基础就是圣父与圣子之间为救赎选民所立的永恒之约。⁷ 在堕落亚当所有后裔中，凡获得永生和不能朽坏之福的人，都是惟独借着此约的恩典而得救的。原因就在于：现在的人，要根据亚当无罪时的那些条件得蒙神悦纳，是完全没有这种能力的。⁸

⁵ 创世记3:15。 ⁶ 希伯来书1:1。 ⁷ 提摩太后书1:9；提多书1:2。 ⁸ 希伯来书11:6,13；罗马书4:1-2；使徒行传4:12；约翰福音8:56。

Paragraph 1 The distance between God and the creature is so great, that although reasonable creatures do owe obedience to Him as their creator, yet they could never have attained the reward of life but by some voluntary condescension on God’s part, which He hath been pleased to express by way of covenant.¹

¹ Luke 17:10; Job 35:7-8.

Paragraph 2 Moreover, man having brought himself under the curse of the law by his fall, it pleased the Lord to make a covenant of grace,² wherein He freely offers unto sinners life and salvation by Jesus Christ, requiring of them faith in Him, that they may be saved;³ and promising to give unto all those that are ordained unto eternal life, His Holy Spirit, to make them willing and able to believe.⁴

² Genesis 2:17; Galatians 3:10; Romans 3:20-21. ³ Romans 8:3; Mark 16:15-16; John 3:16. ⁴ Ezekiel 36:26-27; John 6:44-45; Psalm 110:3.

Paragraph 3 This covenant is revealed in the gospel; first of all to Adam in the promise of salvation by the seed of the woman,⁵ and afterwards by farther steps, until the full discovery thereof was completed in the New Testament;⁶ and it is founded in that eternal covenant transaction that was between the Father and the Son about the redemption of the elect;⁷ and it is alone by the grace of this covenant that all the posterity of fallen Adam that ever were saved did obtain life and blessed immortality, man being now utterly incapable of acceptance with God upon those terms on which Adam stood in his state of innocency.⁸

⁵ Genesis 3:15. ⁶ Hebrews 1:1. ⁷ 2 Timothy 1:9; Titus 1:2. ⁸ Hebrews 11:6, 13; Romans 4:1-2; Acts 4:12; John 8:56.

问133：然而，那些归向神的人能完全遵守这些诫命吗？ 答：不能。即使最圣洁的人，今生在这种顺服上也仅仅是刚刚起步而已。¹ 然而，他们确实真诚地立定心志，不仅照着神某些诫命，而是照着神一切的诫命开始生活。²

¹ 传道书7:20；罗马书7:14-15；哥林多前书13:9；约翰壹书1:8-10。 ² 诗篇1:1-2；罗马书7:22-25；腓立比书3:12-16。

问134：既然今生无人能完全遵守十诫，那么神为何命令我们如此严格宣讲呢？ 答：第一，好叫我们一生不断地更深认识自己的罪性，从而更急切地仰望基督，以求得蒙罪的赦免和公义。¹ 第二，好叫我们不断努力，并向神祈求圣灵的恩典，使我们日益照着神的形像被更新，直到度尽此生，达到完全的目标。²

¹ 诗篇32:5；罗马书3:19-26；7:7,24-25；约翰壹书1:9。 ² 哥林多前书9:24；腓立比书3:12-14；约翰壹书3:1-3。

Question 133: But can those converted to God obey these commandments perfectly? Answer: No. In this life even the holiest have only a small beginning of this obedience.¹ Nevertheless, with all seriousness of purpose, they do begin to live according to all, not only some, of God’s commandments.²

¹ Ecclesiastes 7:20; Romans 7:14-15; 1 Corinthians 13:9; 1 John 1:8-10. ² Psalm 1:1-2; Romans 7:22-25; Philippians 3:12-16.

Question 134: No one in this life can obey the Ten Commandments perfectly: why then does God want them preached so pointedly? Answer: First, so that the longer we live the more we may come to know our sinfulness and the more eagerly look to Christ for forgiveness of sins and righteousness.¹ Second, so that, while praying to God for the grace of the Holy Spirit, we may never stop striving to be renewed more and more after God’s image, until after this life we reach our goal: perfection.²

¹ Psalm 32:5; Romans 3:19-26; 7:7, 24-25; 1 John 1:9. ² 1 Corinthians 9:24; Philippians 3:12-14; 1 John 3:1-3.