2026年10月11日主日崇拜

当称谢耶和华，求告祂的名；将祂所行的传扬在万民中，提说祂的名已被尊崇。你们要向耶和华唱歌，因祂所行的甚是美好；但愿这事普传天下。锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。

Give thanks to the Lord, call upon His name, make known His deeds among the peoples, proclaim that His name is exalted. Sing praises to the Lord, for He has done gloriously; let this be made known in all the earth. Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.

但愿荣耀，归于父、子、圣灵， 父、子、圣灵，起初这样，现在这样， 以后也这样，永无穷尽， 阿们，阿们！

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen, amen!

1赞美真神万有主，屈膝敬拜称颂主名；

全地都向主欢呼，诸天万物齐声响应；

赞美主极大权能， 掌王权直到永恒。

2欢乐赞美声悠扬，天上天使向主高唱；

众天使与天使长，永无止尽高声赞扬；

天韵歌声齐传开，  圣哉圣哉大主宰。

3赞美圣父与圣子，赞美圣灵三一真神；

父子圣灵本属一，永不分开独一真神；

屈膝向主来跪拜，奇哉奥秘的主宰。

1 Holy God, we praise Thy name; Lord of all, we bow before Thee;

All on earth Thy scepter claim; All in heaven above adore Thee.

Infinite Thy vast domain;   Everlasting is Thy reign.

2 Hark, the glad celestial hymn   Angel choirs above are raising;

Cherubim and seraphim  In unceasing chorus praising;

Fill the heavens with sweet accord: Holy, holy, holy Lord.

3 Holy Father, holy Son,   Holy Spirit: Three we name Thee.

Though in essence only one;  Undivided God we claim Thee,

And adoring, bend the knee,  While we own the mystery.

领：除了我以外，不可有别的神。

众：不可为自己雕刻偶像，也不可敬拜或事奉它们。

领：不可妄称耶和华你神的名。

众：当记念安息日，守为圣日。

领：当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。

众：不可杀人。不可奸淫。不可偷盗。

领：不可作假见证陷害人。

众：不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。

Leader: You shall have no other gods before me.

Congregation: You shall not make for yourself a carved image. You shall not bow down to them or serve them.

Leader: You shall not take the name of the LORD your God in vain.

Congregation: Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Leader: Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

Congregation: You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal.

Leader: You shall not bear false witness against your neighbor.

Congregation:You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.

3祂曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，4可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。5你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, 5who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

1 奇异恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；

前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。

2 浩大恩典，使我敬畏，使我心得安慰；

初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵。

3 经过许多危险网罗，饱受人间苦楚，

此恩领我，平安渡过，他日归回天府。

4 将来在天安居万年，恩光如日普照，

好像最初蒙恩景况，赞美永不减少。

1 Amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me!

I once was lost, but now am found,  was blind, but now I see.

2'Twas grace that taught my heart to fear,  And grace my fears relieved;

How precious did that grace appear  The hour I first believed!

3 Through many dangers, toils and snares  I have already come:

'Tis grace has brought me safe thus far,  And grace will lead me home.

4 When we’ve been there ten thousand years,  Bright shining as the sun,

We’ve no less days to sing God’s praise  Than when we first begun.

1 我听耶稣柔声的说，“来就我得安息；

身心疲倦困乏的人，靠首在我怀里。”

我本劳苦疲倦忧愁，我既前来归主；

在主怀里我得安息，祂使我心欢欣。

2 我听耶稣柔声的说，“我有生命活泉；

干渴切慕滋润的人，我必赐他活泉。”

我心干渴来就耶稣，祂赐生命活水；

心得滋润灵得苏醒，我今靠主而活。

3 我听耶稣柔声的说，“我是暗世之光；

来就我的得见晨光，全路程必照亮。”

我举目仰望主耶稣，祂是晨星朝阳；

在祂光中欣然前往，行完在世路程。

1 I heard the voice of Jesus say, “Come unto Me and rest;

Lay down, O weary one, lay down Thy head upon My breast.”

I came to Jesus as I was,  Weary, and worn, and sad;

I found in Him a resting-place,  And He has made me glad.

2 I heard the voice of Jesus say,  “Behold, I freely give

The living water; thirsty one, Stoop down, and drink, and live.”

I came to Jesus, and I drank  Of that life-giving stream;

My thirst was quench'd, my soul revived,  And now I live in him.

3 I heard the voice of Jesus say,  “I am this dark world’s Light;

Look unto me, your morn shall rise, And all your day be bright.”

I looked to Jesus, and I found  In him my Star, my Sun;

And in that Light of life I’ll walk,  Till trav'ling days are done.

二、这种有效的恩召惟独出于神白白和特别的恩典，而绝非由于祂在人里面预见到什么，也绝不是由于人本身具有什么能力，能够与神的特别恩典合作1。在这一过程中，人本是死在过犯罪恶之中，所以是完全被动的，直到圣灵使活过来，并更新他2，他才有能力回应这一呼召，领受其中所赐的恩典，并且这能力就是那曾经使基督从死里复活的大能3。

1提后1:9；弗2:8。

2约6:44-45，65；约壹2:24-25。

3弗1:19-20；

三、那蒙拣选的婴孩，若死于幼年，则藉着基督由圣灵重生得救了1。 圣灵何时何地，用何种方式做工，都是随祂自己的美意2。 其他未能在外部蒙受所传之道呼召的选民也是如此。

1约3:3，5-6。

2约3:8。

1. This effectual call is of God's free and special grace alone, not from anything at all foreseen in man, nor from any power or agency in the creature,1 being wholly passive therein, being dead in sins and trespasses, until being quickened and renewed by the Holy Spirit;2 he is thereby enabled to answer this call, and to embrace the grace offered and conveyed in it, and that by no less power than that which raised up Christ from the dead.3

12 Tim. 1:9; Eph. 2:8

21 Cor. 2:14; Eph. 2:5; John 5:25

3  Eph. 1:19–20

1. Elect infants dying in infancy are regenerated and saved by Christ through the Spirit;1 who works when, and where, and how He pleases;2 so also are all elect persons, who are incapable of being outwardly called by the ministry of the Word.

1  John 3:3,5–6

2  John 3:8

问146：主祷文第五个祈求是什么？

答：“免我们的债，如同我们免了人的债”。这是求祢因基督宝血的缘故，不将我们所犯的诸多过犯，或那不断缠累我们的邪恶，归算给我们这些可怜罪人1。求祢赦免我们，正如我们真心决意饶恕我们的邻舍，以此作为祢在我们心里赐下恩典的凭据2。

1 诗51:1-7；143:2；罗8:1；约壹2:1-2

2 太6:14-15；18:21-35

Question 146: What does the fifth request mean?

Answer: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors” means, Because of Christ's blood, do not hold against us, poor sinners that we are, any of the sins we do or the evil that constantly clings to us. 1 Forgive us just as we are fully determined, as evidence of your grace in us, to forgive our neighbors. 2

1 Ps. 51:1-7; 143:2; Rom. 8:1; 1 John 2:1-2

2 Matt. 6:14-15; 18:21-35

“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”（约8:12）

一、人的盲目：看见苦难，却不认识神的作为（9:1-3）

• 门徒看见苦难的问题，基督看见苦难中的人。
• 苦难未必源于个人的罪，神自有祂美善的旨意。
• “世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。”（罗3:23） 认识苦难在神的手里，有不同的属灵目的。
• 应用：我们当对己存省察之心，对人怀怜悯之情。

二、基督真光：主动临到，使瞎眼的人得看见（9:4-7）

• 基督奉父差遣，忠心成就救赎使命。
• “神学就是人将圣经应用于生活的每一个领域。”—傅瑞姆John Frame
• 恩典出于神爱，主动临到瞎眼罪人。
• 然而，属血气的人不领会神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。（林前2:14）
• 真光彰显权能，借着话语开启人心。
• 西罗亚池，希西家水道（参 代下32:30） 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为神的大能。（林前1:1

三、恩典见证：亲历神迹，见证从黑暗到光明（9:8-12）

• 基督的恩典改变人的生命，使人开始活出更新的样式。
• 蒙恩之人当诚实见证基督的作为，将荣耀归给祂。
• 教会蒙召传扬福音，见证那位使瞎眼者得看见的救主。

我们原本都在属灵的黑暗中，唯有基督能开启我们的眼睛，使我们认识神、得着生命。愿我们信靠祂的话语，活在祂的光中，并向世人见证祂的救恩。

1 开我眼睛使我看见，神的真理为我彰显；

求将奇妙秘钥交我手，解除捆锁使我自由。

（副歌）

我今安静专心等候，惟愿我主旨意成就；

恳求圣灵开我眼睛，光照引领。

2 开我耳朵使我听见，恩主所赐真理之言；

当此佳音荡漾我耳中，一切虚伪顿失影踪。

3 开我的口能尝主恩，见证真理满有热忱；

开我心窍好让我准备，与人分享主爱丰美。

1 Open my eyes, that I may see

glimpses of truth Thou hast for me;

Place in my hands the wonderful key,

that shall unclasp and set me free.

(Chorus) Silently now I wait for Thee,

ready, my God, Thy will to see;

Open my eyes, illumine me,

Spirit divine!

2 Open my ears, that I may hear

voices of truth Thou sendest clear;

And while the wave-notes fall on my ear,

ev’rything false will disappear.

3 Open my mouth, and let me

bear gladly the warm truth ev’rywhere;

Open my heart, and let me prepare

love with Thy children thus to share.

赞美真神万福之源，

世上万民都当颂扬，

天使天军赞美主名，

赞美圣父圣子圣灵，

阿们！

Praise God, from Whom all blessings flow;

Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye Heavenly Host;

Praise Father, Son, and Holy Spirit. Amen.

愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！（林后13:14）

The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.（2 Cor. 13:14）